第四の生き甲斐を探します85

さあ今日は、いよいよOCRと自動翻訳による迷訳を鑑賞しますよ。さっそく少しだけ引用しましょう。

片足の森田歌手は、弁護士のロジェ・モン・エリーゼとブラバントの若い男爵夫人リリアンに、リリアンが亡くなった母親の遺産を引き継ぎ、ロジャーが彼の神秘的な起源を明らかにする手がかりを受け取ることになっている中央高原の評判の悪いサンダーバレーに向かうようにというレギュラ伯爵の不思議な要求をもたらします。奇妙なファビアン神父の中で、ロジャーは伝説の「ブルトブルク」への道を彼に示す仲間を見つけます。途中、2人は同じ目標を持つリリアンと彼女のメイドバベットへの仮面ライダーによる攻撃を阻止することができます。

引用は、ここまでです。冒頭から「森田歌手って誰だよ！」とツッコミを入れつつ読んで行くわけですが、きわめつけは最後の部分です。これ見た時、私は思わず笑いだしそうになりましたよ。仮面ライダーは悪人になっちゃった。しかも女性を襲うチンケな盗賊と化しました。創造主ショッカーには逆らえなかったのか？！