第四の生き甲斐を探します196 第8幕第6場

今回のウンチク。相手の肩に唾を吐いて幸運を呼ぶというのは、本当に唾を吐きかけるのではない。息を吹きかけて、唾を吐く真似をするだけだ。この時必ず左肩を吹く。左肩には悪魔が居座っていて、それを追い払うという迷信だ。右肩には守護天使がいるので、吹いてはいけない。


第8幕第6場　身代わり作戦の顛末

マイヤーホルツ社です　日本人？　できません　絶対邪魔しちゃいけないんです
覚悟しなさい
だから　私がこの上なく認めているメルツ氏の　
成功の見込みあるこの会社の　ええと・・・
ドレスデンだ！
ドレスデン工場に決めました　未来は双眼鏡にある！
最後のは　そんなに誇張しないで
未来は双眼鏡にある
決して取引の事を話さないよう気をつけて
東京の事でも話すといい　
東京に行った事がありません
それじゃ　出身の町の事でいい
レーデンヴィンケルです
違う！　日本のだ
日本に行った事がありません
銀行の担当がいらっしゃいました
入ってもらってくれ
肩にツバを吐く真似を　幸運を呼びます
メルツさん　ごきげんよう
ブレヒシュミット様　タカハシ様を紹介します
はじめまして
先週東京に行きましたが　ものすごい都市ですね　どこにお住まいで？
中心です
そこは貧民窟だと思ったが
中心の中心です
失礼ですが　どこかでお会いした気がします
たぶん先週SAT.1チャンネルで
日本人にも我々ヨーロッパ人がみんな同じに見える　でしょ？
皆さん　座って話しましょう


あまりに長いので、訳すのも、記事を書くのも、数日かけて行うことになった。この続きはまた次回に。