第四の生き甲斐を探します183 第6幕第4場

今回は意訳の勉強みたいになった。しかし先生がいないので、正解へと導いてくれる人がいない。訳が脱線している可能性がおおいにある。そもそもトランスクリプトがしばしば「聞き間違い」をするので、危険極まりないと言うか、どうにもならないと言うか。

「私はあなたを素敵だと思うから、あなたが私を素敵にする」という考え方は、果たして存在しうるのだろうか。翻訳に霊感ヤマカン第六感はご法度なのだが、万策尽きた時最後に頼れるのは自分の中の可能性だけで・・・



第6幕第4場　アンナとタカハシJr.、スタインウェイの前で歌う

アンナとタカハシJr.の歌はCDに歌詞がなく、後回し。

どうしたの　叩いてるのに　私が思うに　私たちは散歩に行って　それから
あら　これは
可愛らしいわ　彼もう成人？
28才
あら　まだ初々しいじゃない　こんにちは
こんにちは
私はカティア　あなた　とっても素敵よ
ありがとう　それはあなたが素敵だから（直訳：あなたが私を素敵にしています）
ありがとう　
何してたの？
私たちは本当は・・・
もちろんずっと一緒よね
あなたが彼を素敵だと思う（直訳：彼があなたを美しくする）
カティア　ばかなこと言わないで
あなたはどう？
彼女　とても美しい