ドラキュラVSフランケンGO!GO! (6)

注文したDVDがものすごい早さで届いた。さすがアマゾン。でも、急がされる宅配屋さんが気の毒だ。パッケージは簡素。中に解説紙はない。表に「日本語吹替音声収録」と書いてある。これが大事。裏にはとても大きな字で「あらゆる点で完璧なカルト・ホラーの最高傑作」と書いてある。これを翻訳すると「あらゆるB級ホラーの中でもっともツッコミ所の多い話題性最多の迷作」という意味。再生してみた。パッケージと同じく中身も簡素。映像特典はない。もっとも、アメリカ版のように誰も見ないであろう超つまらない映像特典をこれでもかと付けられても、得した気分にはならない。レビューにあるようにオープニングのタイトルは省かれているが、そのかわりに音声にあった不快なブツッというノイズがきれいにクリーニングされている。映像も音声もきれいになって、それで吹替音声が付いているなら買いだ。

つづく