ドラキュラVSフランケンGO!GO! (5)

アマゾンのレビューには、アメリカ版との比較も書いてあった。まず画質が良いそうだ。英語版はアスペクト比4:3だが、吹替つきは16:9。16:9にするさいに上下を少しトリムしてあるそうで、その感じは私にはよくわかる。私が宇宙水爆戦のアメリカ版と吹替つきを買った時も、同じ事情だった。世の中がワイド画面になったからって、元々4:3の映像を無理やりそれに近づける必要はないと思うのだが。そしてオープニングのタイトルがカットされているそうだ。世の中ときどき、「なんでそうなるの？」と思うことがある。大人の事情だか権利者の事情だか、何かあるんだろうけど。

つづく