テレビでスペイン語。ちょっとドイツ語

テレビでスペイン語。ちょっとドイツ語

前回は「テレビでフランス語」をチェックした。そのまま地球上を東へ行くなら次はドイツ語だ。そういうわけで「テレビでドイツ語」をチェックした。最初に素朴な疑問が生じた。どうやら自転車屋がドイツ語を習っているという設定らしいのだが、一体どこの自転車屋が仕事しないでドイツ語を習うというのか。これはある意味、文法戦隊イタレンジャー並みに壊れた設定ではないだろうか。とはいえ、全体として真面目な印象の番組だ。スキット、文法、ドイツの紹介というオーソドックスな進行に則っているらしい。そのぶん、スペイン語やイタリア語やフランス語の番組に比べるとインパクトに欠けると思う。

ところで、個人的にこの番組で目が釘付けになったものがある。話が逸れるが、ぜひ書かせてほしい。なんと、あの「古畑任三郎」に途中から出てきた西園寺刑事がいたのだ！正確には西園寺役の石井正則がいたのだが、私としてはこの時点でドイツ語はそっちのけで頭の中は古畑任三郎一色になってしまった。人気があった古畑シリーズが終わったのは田村正和氏が続投に難色を示したからだという噂があったが、あれは本当だろうか。もう一度書いてくれないかなあ、三谷幸喜さん。

それでは今回のスペイン語備忘録に行こう。

**** **** ****

まず初めに前回までの記述の訂正。vの発音をカナ表記で「ヴ」としている部分がある。これは私がvという綴りからそう思い込んだらしい。今回の番組で唇の動きを注意して見ていたら、音標文字の[b]だった。たとえばpor favorは「ポルファヴォル」でなく「ポルファボル」と書くべきだった。

**** **** ****

どうぞよろしく
Mucho gusto. ムチョグスト
2回出てくるuは、日本語の「ウ」よりも口を尖らせる。

mucho=たくさんの
gusto=喜び

はじめまして
Encantada. エンカンタダ　（女性が言う場合）
Encantado. エンカンタド　（男性が言う場合）

挨拶する時ほっぺにキスをする。ブラジルでは左右の頬に。スペインでも左右の頬に。コロンビアでは片方の頬か、またはキスをしない。後のExamenのコーナーで実際にやっていたが、両者がきわめて軽く抱擁して、互いに相手の左頬、右頬の順でキスの真似をするようだ。実際にほっぺにチューしてはいなかった。

こちらこそよろしく
El gusto es mío. エルグスト エス ミオ　または　エルグストエスミオ
（少しフォーマルな表現）

千葉に住んでいます
Vivo en Chiba. ビボ エン チバ　または　ビボエンチバ

どうやらこのコロンビア女性はわざと違う文イントネーションで2回発音しているようだ。おそらく、最初はしっかりゆっくり発音、次にさらりと普通に発音、だろう。

私は大食いです
Como mucho. コモ ムチョ　または　コモムチョ

**** **** ****

文法コーナー

動詞の語尾は3種類ある

comer コメル　食べる
vivir ビビル　住む、生きる
hablar アブラル　話す

原形comer コメル

yo -> como コモ
tú -> comes コメス
usted / él / ella come コメ

nosotros -> comemos コメモス
vosotros -> coméis コメイス
ustedes / ellos / ellas comen コメン

原形vivir ビビル

yo -> vivo ビボ
tú -> vives ビベス
usted / él / ella vive ビベ

nosotros -> vivimos ビビモス
vosotros -> vivís ビビス
ustedes / ellos / ellas viven ビベン

原形hablar アブラル
今回の放送では活用が出てこなかったが、2週間前の放送でやっていた。

yo -> hablo アブロ
tú -> hablas アブラス
usted / él / ella habla アブラ

nosotros -> hablamos アブラモス
vosotros -> habláis アブライス
ustedes / ellos / ellas hablan アブラン