第四の生き甲斐を探します182

第6幕第4場　アンナとタカハシJr.、スタインウェイの前で歌う

アンナとタカハシJr.の歌は、CDが届けば正確な歌詞がわかるだろうから今は訳さない。

・・・ところが・・・

すごい早さでeBayから映画「J」のDVDとCDが来た。それらが、噂通りのポンコツメディアだった。まずDVDは、4:3の中にレターボックスで映像が入っているという解像度の悪さだ。レビュー通りに字幕はない。それどころか、劇場予告編を含む映像特典が何もない。映画本編があるだけ。音声は2chと5.1chの2つがあり、これの選択がメニューから行える唯一の変更だ。チャプター分けすらない。パッケージの中にDVDしか入っていない。解説冊子がなくても、普通は同じ会社の商品紹介の紙くらいは入っているものだが、それすらない。これは、中古販売だから散逸したのでなく、最初からないようだ。なぜなら同じ「バンドリング・バージョン」のDVDが他にもネットで売られていて、そこにはパッケージ内の画像があり、同じく紙は入っていないからだ。バンドリング・バージョンであることは、品物が出品者から送られてくるまでわからなかった。何かのハードウェアと抱き合わせ販売だったらしいが、ハードウェアとは何かがもはやネット検索してもわからない。バンドリング・バージョンでないDVDとの違いもわからない。

次にCDは、歌詞カードが封入されていない。映画にない歌が混じっている。そもそも劇中で一番目立っている、アンナとタカハシJr.がスタインウェイの前で歌う歌が収録されていない。Japanese Bluesもない。この映画の歌はどれもネット検索して歌詞が出てこないのでCDに期待していたが、何の役にも立たなかった。