第四の生き甲斐を探します73

（この記事は前の記事から続いています）
とにかく、ここまで来たらこのまま商品が届くのを待とうと思う。ちょうど今、念願のピンク・パンサー3を吹替で視聴したところだ。このあと、わけあってコジコジと犬夜叉を視聴することになっている。商品が届くまでにこれらの視聴を終らせて、商品が届いたら試してみたいことがある。

それは、日本語字幕を作ることだ。なにしろ日本の商品でないから、日本語字幕が付いていない。ストーリーは知っているが、字幕なしでは細かい所がわからない。でもこれはDVDだから、日本語字幕は入っていなくても英語など他言語の字幕は入っている。そして今どき、ネットの翻訳機能を使って日本語に直せる。日本語に直したものをsrtにして字幕化できないだろうか。

円盤の再生時にsrtを付ける機能がPCのソフトウェアプレーヤーにあれば良いが、それが無理なら何か方法を考える。

つづく