第四の生き甲斐を探します185 第7幕第2-4場

今回語学学習をしていると、昔の私が驚くほどに訳そうと努力していたことがわかる。特定の場面だけを頑張ったのではない。訳してゆくと、至る所で昔の頑張りがあったことを思い出す。私は十年以上前から、すでに今と同じだけこの映画を訳せていた。そして今と同じだけ、自分以外の何かの助けを借りなければその先を訳せなかった。そして挫折した。今はマイクロソフトのトランスクリプトがある。これもかなりポンコツだが、これと二人三脚でようやく九割がたの意味がわかる。十年以上前にトランスクリプトがあれば、私は九割がたの意味がわかっただろうに。

ko i nitはkann ich nichtだ。ko i (i ko)というのはbairischだ。Muss i dennのiだ。ところがnitはbairischではないようで、そこが不安だ。Ich hatt' einen Kameraden, einen besseren findst du nitのnitだ。umgangssprachlichらしい。十年以上前の自分もここまでたどり着いていた。そして、その先がなかった。



第7幕第2場　ヘーダーバッハは聞き込み作戦

日本人を探してるの　シックな黒いスーツで　かなり若い人　そんな人を昨日から乗せたか同僚に聞いてくれない？
そりゃ出来ねえ　あんた乗るんか乗らんのか
そうだ　私を乗せてこの街区を一周して



第7幕第3場　メルツ、替え玉を見つける

日本人の俳優を見つけました　短時間で見つかったのは彼一人で
じゃあ連れてこい
こちらへ向かってます



第7幕第4場　ヘーダーバッハ、タクシードライバーをおだてる

やっと見つけた私の夫になる人　正しく運転できる人　発車した時すぐに気づいたわ
とても優しくて　でも同時に　力強い