ドラキュラVSフランケンGO!GO! (1)

子供の頃に見たB級ホラーは、他人には勧められないが、自分にとってはかけがえのない思い出だ。大人になっても見てみたい。今でこそ多くのB級が昔の吹替つきでDVDになっているが、私が探し始めた頃はまだそれがなかった。DVDはアメリカ版を輸入業者から買い、音声は英語だけ。日本語字幕はもちろんない。何喋ってるのか、わかんない。それでも映像は懐かしい。私の場合はテレビ音声の一部だけがカセットテープに録音されていた。なにせまだ吹替つきDVDがない時だ。やることはただひとつ、自分で映像に吹替音声をくっつける！　なぜか音声がずれまくり、口に合わせるために切り貼りだらけ。まさにフランケンシュタインの怪物みたいな動画になった。でも努力の成果、宝物だ。それから年が過ぎ、ある日吹替つきDVDが出たと知る。ガーン！　私のあの努力は何！　ガーン！

つづく